在线咨询
QQ咨询
微信咨询
咨询电话
400-666-0985

24小时咨询电话

400-666-0985

2020同济大学德语笔译专硕考研初复试经验分享

发布时间:2019-05-30 15:22:47     作者:同济大学研究生招生信息网

  算是一点经验吧,希望能帮助到大家。

  初试:

  1. 政治:很简单,就不说了

  2. 翻译硕士德语:语法词汇之类的,不到专四水平,很简单,很简单,我觉得不需要特别复习,需要注意的是,小作文(关于老龄化)只有160字,注意控制字数

  3.德汉翻译基础:先是几十个词条互译,德-汉基本都是常规词,包括一些常见缩写;汉-德词条也不难,时政类、文化类的较多,比如依法治国这种;然后是两篇文章,德-汉关于历史,讲了魏玛共和国、一战期间的事情,文章还挺长,基本上没有打草稿的时间,心里想好了就写;汉-德出自《XIDADA谈治国理政》,原文如下(略有删改):

  今天,我们提倡和弘扬社会主义核心价值观,必须从中汲取丰富营养,否则就不会有生命力和影响力。比如,中华文化强调“民惟邦本”、“天人合一”、“和而不同”,强调“天行健,君子以自强不息”、“大道之行也,天下为公”;强调“天下兴亡,匹夫有责”,主张以德治国、以文化人;强调“君子喻于义”、“君子坦荡荡”、“君子义以为质”;强调“言必信,行必果”、“人而无信,不知其可也”;强调“德不孤,必有邻”、“仁者爱人”、“与人为善”、“己所不欲,勿施于人”、“出入相友,守望相助”、“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”、“扶贫济困”、“不患寡而患不均”,等等。像这样的思想和理念,不论过去还是现在,都有其鲜明的民族特色,都有其永不褪色的时代价值。这些思想和理念,既随着时间推移和时代变迁而不断与时俱进,又有其自身的连续性和稳定性。

  主要考察内容一目了然,注意翻译技巧

  4.汉语写作和百科:这门课我基本没有复习,最后成绩也就中等水平,德语薄弱的同学也许可以在这上面拿点分;先是给一篇现场新闻报道,问你此类文体的特征,然后仿写一篇;然后是议论文,关于新时代的养老事业(德语基础的作文也是关于老龄化,这算是近年来一个隐藏的热点);最后是百科,填空、选择、词条解释,这个只能靠积累,有空的话还是建议买本书看看

  复试:今年是3月22日复试的,除去保研和暑期夏令营优秀营员,复试进了12个,最后录了10个

  上午笔试,一小时十五分钟,先是一篇阅读(关于数码时代的艺术品复制),题型很灵活,附带一篇小作文(谈谈你对艺术品的看法);接着是一篇汉-德翻译,内容大概是“近代以来,中华民族饱受压迫,无数仁人志士的的斗争都以失败告终。中国共产党成立后,团结带领......。中华民族伟大复兴的中国梦是......”

  下午面试,每人15分钟左右,无需自我介绍,问题大致如下:

  1. 政审(中文回答):你是党员吗?(不是...)提交过入党申请吗?(没有...)你认为中国共产党是什么?

  2. 社会主义核心价值观讲一下?十二个词的中德文

  3. 视译两小段,德汉、汉德各一篇,给你小纸条,先朗读后口译,政治经济方面

  4. 接着就是常规问题,会基于你的回答和反应进行追加提问,每个人不一样,别给自己挖坑就行

  两天后出结果

  个人感觉,从初试到复试,整个过程并不是很艰难(哈哈有可能是我底子比较好),不需要太焦虑,但是该付出的努力还是不能少;政治、汉语百科大家都差不多,即使靠这两门拉分进了复试,最后也很有可能会原形毕露被刷,所以主要看还是德语水平,老师们肯定喜欢德语底子扎实的学生

  最后如果这篇帖子被人看到,那么祝你顺利!

  【考研QQ群】

  2020同济大学考研1群:732934939

  2020同济大学考研2群:547734558

  【专业课资料推荐】

  2020同济大学考研专业课必备资料

  【考研APP推荐】

  想找学长学姐的伙伴,下载登录研途宝考研APP,就能零距离和学长学姐互动咨询。


关于我们 | 合作洽谈 | 诚聘英才 | 友情链接 | 联系我们 | 加盟代理 | 网站地图 | 设为首页 | 院校地图

咨询电话:400-666-0985 E-mail:kf@yantubao.com ICP备15006082号

Copyright © 2006 - 2020 厦门研途教育科技有限公司 All Rights Reserved 版权所有

合作洽谈:QQ 1274134883 法律顾问:王朝远